散文：《创业史》里的长安话（郭沛军）

柳青先生，扎根长安，很接长安的地气，没有把自己当成是一位领导，而是实实在在的把自己融入到长安的农村，融入到农民群众当中，使自己成为一个真真正正的长安农民，与当地群众一起干事创业，为长安留下了宝贵的精神财富。

柳青先生，喝的是长安水，说的是长安话，写的是长安人，把所有的精力和心思全部放到了长安县，关注着长安人，关注着长安县的发展。

在《创业史》里，柳青先生用了较多的长安话，是因为长安话，实在、粗犷、豪迈、直截了当、简单明了，富含着对感情的直白表达。说起来真美，嫽的太，嫽扎咧。

在我才开始拜读的时候，觉得普通话读起来是比较别扭的，一点都不通顺，换成长安话再去阅读，却是一种很舒服的味道了。看着读着，我发自内心的感觉到，柳青先生在长安生活了14年，完全把自己变成了一个正真的长安人。

长安话的一个特点就是字同音不同，部分字只是拼音声调的四声不同罢了，长安话的大部分字多是发音为字的去声（第四声）。有时会出现“醋溜普通话”，字说出来的拼音本身就是错的，比如说(shuo)，长安话的读音是（she）。

书里用的长安话（书里有的字面读音与长安话的实际读音有些是不一致的，个别字是同音的），能将人物的形象直接跃于纸上，更能体现出长安人直爽、豪迈、粗犷的特殊性格。

因为我是长安人，用长安话去读《创业史》更是特别的带劲，瞬间，好像穿越到那个年代，身临其境了。

每天晚上，都会看一部分，在看的过程中，用笔在书里写画的时候很矛盾，一方面想把长安话用笔勾画出来，另一方面又怕将这本名著给画污了。

我们偌大的一个长安县，就长安话来讲，东西南北也会出现些许的差异。随着经济社会的发展，普通话的推广，过去的一些长安话，已经没有人说了，那些长安话可能也会慢慢地消失掉的，所以，《创业史》又给我们留下了那些原汁原味的长安话，真是让人感动。

对部分长安话的遗忘，或者，书里的长安话读音逐渐转变或接近为现在的普通话，自己对有的长安话把握的不是很准确，又将书看了两遍，仍有可能会有部分遗漏，不够完整，还是觉得有些歉意的。

估计，除了西安地区之外的人，在读《创业史》的时候，可能对字面的理解和读法是不太懂的，所以，我就把《创业史》里边的长安话按照章节的顺序，把自己掌握的长安话逐个进行了注释，让大家能够理解长安话。

题   叙

塞（sei）满了：装满了。

见天：每一天。

胡楂：胡茬。

约莫：大概。

死了两回牛：死了两头牛。

麻杆儿：形容身材瘦小。

脚地：地面

饿翻的：饿死了

爬蜒：挣扎的爬行

撂了：病死了

门中人：村里有着血缘关系的人

绣着枯草根：枯草根互相缠绕成一堆

天黑定了：天完全的黑了

甭（bao）哭：不要哭

悔退：后悔要退回

心里麻乱得慌：心里很烦很慌乱

怪不灵便的：挺不方便的

掼下：丢下

饲弄肥壮：把牲口喂养的肥壮

第一部上卷

第一章

扯柴：用手在麦秆堆里，一把一把把麦秆抽出来。

拍闲啦啦哩：说闲话，谝闲传

你甭嘴强：你不要不承认

丢帽落鞋：很慌乱的

南首：南边

基本人：成员

做事没底底：做事没有谱，没有边没际

谈叙：谈心

蹲一阵：谝一会

第二章

见天前晌：每天中午

倔倔的：稍微有些倔强

咄呐：嘟囔

价钱合理，我把它撂下哩：价钱合理，我就把它买了

今黑夜：今天晚上

第三章

你和我伙一个嘴吗：你能和我说一样的话吗

一河滩：很多

单慌：害怕发生，担心

实在歪口地说不出来：实在不好意思说出来

该着：欠着

给我言传：要通知我

回话：道歉

第四章

供土（供模子）：打胡罊时，给胡罊模具里送土

能量几斗玉米：能买几斗玉米

猛地（di）：很突然的

拉扯开哩(lie)：开始拉关系哩

第五章

把它的：惊叹语，表示没办法

愣闹哄哩：使劲的闹情绪、发脾气

用指头捅鸡屁股：用手指头在鸡屁股里摸看有没有鸡蛋

那二年里头：在过去的两年里

真争：真厉害

心在胸脯里蛮动弹：心情激动，能感觉到心跳

第六章

顶俊(zun)：最漂亮

受难场：给我出难题，让人没办法解决

斜对过：斜对面

她不能办工作哩：她不能干工作哩

那号货：那样的人（一般指瞧不起）

娃子：男娃，有时比喻你厉害

你甭给我骚情：你不要和贴的太近，不要献媚

贪大步：迈的步子比较大

第七章

谁和你缠：谁和你关系好，关系亲近

把头一拐：把头转向另一边

看你小子尊不尊：看你小子懂不懂规矩

踢蹬：胡乱用钱；挥霍

话激话：用过激的话刺激对方的话

第八章

光棍屋里好拍嘴：光棍屋里好谝闲传，说闲话，聊天

你甭瞎拍：别胡说

卖嘴：说空话

这阵手稠着：找的人很多，或事情很多

胰子味：胰子过去一种洗涤用品的味道

你甭能：你不要逞能

夜黑间：昨天晚上

误工搭夫：耽误功夫

今黑间：今天晚上

第九章

炕栏：一般是长条型的木制品，安装在炕的边缘。

一种灰失失的心情：一种很失落的心情

有点种庄稼的底底：有点掌握种庄稼的本领

甭胡跌冒撩：不要胡乱吹牛，虚无缥缈，毫无根据的乱说。

套磨子：用牲口拉磨子磨面

鸡巴毛当头发：鸡毛当令箭

侈谈：胡说；大谈；讨论

甭粘：不要跟的太紧，贴的太紧

第十章

掉头一看：回过头看看

逢迎：稍有献媚，骚情

尿他：不害怕他

咄咄呐呐：嘴嘟嘟囔囔

摔摔掼掼：乱摔，乱扔东西

掮扫帚伙伙：掮扫帚的队伍

烦絮：说话没有重点

快要上炕：快要生娃

告债：借债，借钱，借东西

咋呼：故意说话很大声，虚张声势

第十一章

扯拉扯拉：谈一会心，聊一聊

一个劲地麻缠：一直拉住不放或纠缠

没下炕：孩子还没出月

这和套麻雀一样，套我：给我设圈套

旋喝旋说：边喝酒边说话

接嘴：搭话，搭腔

一根一板：原原本本，仔仔细细

我熬十万零八辈子光棍：形容熬光棍的时间太长了

第十二章

嘴角上的火泡：嘴角长出的水泡

灌你的坏话：说你的坏话

往后再拉扯：以后再说

没有拐心眼：没有坏心眼

苫稻草：用稻草在上面盖住

第十三章

重新吃饭：重新开始吃饭

喜愿：希望好

舒帖：非常舒服

盘着锅头和炕：修建好了的锅头和炕，或正在修建的锅头和炕

话从肚子里往外冒：话不自觉的就说出来

脑筋亮开点：脑子放聪明一点

脑瓜好使唤：脑子很聪明，能想出办法

摸黑：天刚黑下来

打熬出来：锻炼出来的

第十四章

开头：刚开始

凑凑乎乎（伙伙）：勉勉强强

甭存：不要有

愣跑：使劲地跑

鬼鬼溜溜：偷偷摸摸

不搁一点烦恼：没有一点烦恼

辱没（mo）：羞辱

眼时没活：现在没有要干的活

第十五章

睡得齁齁的：睡觉有鼾声，睡得很香

浪一天：逛一天

麻鞋：用麻绳做的一种布凉鞋

专意卖一回：专门去卖了一次

一作态：这样的一个动作

前头走了：已经走到前边去了

和她缠：和她处相好

第十六章

没说倒：把事情没有定下来，

庄稼人硬手：庄稼人粗糙的手

拔不出腿：抽不开身子

生宝使了使劲：生宝自己鼓足了勇气

使着劲听：努力地、用心听着

扯我的腿：拖我的后腿

脑筋灵敏着：脑子反应很快，聪明

而一：然而

嘴上非常有劲：很激动的说话（是一种表情）

要狠住搞：要加劲搞，努力搞

第十七章

孝性强的人们：很有孝道的人

盘锅头起火：新建一个锅头做饭

再生：来世

心大性强的人：目光远大，心胸开阔的人

土场：把地碾平，用于碾晒粮食的地方

不喜理：不喜欢搭理

看咋弄咋弄去：想咋样干就咋样干

脚价：跑路钱

他独独：只有他一个人

第一部下卷

第十八章

直杠：心直口快的人

茅柴：烧锅用的柴草

揶揄：戏弄，嘲笑

硬俺爸抽大烟：迫使（强迫）俺爸抽大烟

拨弄个斗争会：组织（召集）一个斗争会

俺屋里家：俺的媳妇

黑墨墨（meimei）：浓黑的

打回心的：打得让她回心

第十九章

光光因为：只因为

换炕：把旧炕拆掉，重新建一个炕，旧炕的土可以用作肥料

一块钱一百页（土坯）：一块钱买一百块土坯

第二十章

草包虚大汉：只能享受不能吃苦受累，有歇后语，草包虚大汉，能吃不能干

骑着咱脖子软和：看着咱好欺负

负气：生气，

闹仗：对着干

草棚屋是打扫现成的：草棚屋是已经打扫过了的

他的话投了庄稼人的心：他的话说到庄稼人的心里了

感到骄矜：感到骄傲、自满    

第二十一章

砖墁院子：院子里全部用砖铺成的地面

泡地：把水放进干稻地里浸泡，便于下稻秧

心里头毛乱极了：心里特别的烦躁

好像谁给她胸腔里塞进去猪毛，扎混混的：好像许多针在胸腔里扎，特别的难受

常常发歪：常常在别人面前耍脾气（或者欺负人）

日子过圆啦：日子过好了

拉拔拉拔：关心关心

往禁闭里头填：往看守所里边送

席片：晒麦子的竹席

欢喜简直木了：欢喜头脑发胀，麻木

不出门限：没有走出过家门

第二十二章

长余的力气：多余的力气

没有一个基干：没有一个基层干部

做得畅：做的好

在这里卖嘴：在这里耍嘴皮子

铺衬：铺的东西（或把旧衣服剪下的布片）

嘴撅脸长：面部表情不高兴，撅着嘴拉长脸

扽住：拉住，按住

快不敢：赶紧不能

甭糟蹋人：别嘲笑人，别羞辱人

息一息：休息一下

第二十三章

大地上的路有移改：大地上的路有改变

保险推你一个跟头：保证推你一个跟头

再三麻缠：再三纠缠

啥的气魄，啥的阵势：很有气魄，很有阵势

灰败的人：心情很郁闷的人

眼流泪：一种病，迎风落泪

心心事事地说：心事很重地说

啊嘘：长长的叹出一口气

第二十四章

惶惶惑惑：恍恍惚惚

灯心绒：当时一种时髦的绒布料

洋线袜子：用机器线做的袜子

脑筋连改霞的脚后跟也不如：他头脑的反应速度远远也跟不上改霞

一包包眼泪：大颗大颗的泪珠

二回：下一次

你和郭主任再煽：你和郭主任煽风点火（鼓动），

吧咂：上下嘴唇分离时发出的声音

对（兑）一些凉水：加一些凉水

第二十五章

吆车：赶车，赶牲口拉的车

牙家捏码子：市场中介用手谈价钱

一下粜：全部粜

不一劲的神气：不统一，不一样的神气

满粮食市钻：都向（朝着）粮食市里钻

不染汗水地图：衣服上没有汗渍印

脸蛋子吊下来：拉长的脸，不高兴

猪粪和人粪上的麦：用猪粪和人粪施的肥，种的麦子

不旺盛的八字胡：长的很稀的八字胡

粮食风快：粮食卖的飞快

第二十六章

把式：行家（专家）

心动弹哩：心里很激动

甭试弄我：不要欺骗我，别哄我

不理识他：不理睬他

歇顶：头顶的头发掉完了

隐隐糊糊：含含糊糊

不灌我的好话：不说我的好话

意意思思：隐隐约约

摔盆子掼碗：耍脾气

也有叫不起名的：也有不知道叫什么名字的

老年人就是差池：老年人就是差劲

第二十七章

他心下希望：他心里希望

到了紧火的时候：到了很关键（很着急）的时候

咱俩先拍上一夜嘴：咱俩先聊一晚上

第二十八章

我才吃毕：我刚才把烟抽完

怕撩了：怕扔了

见天：每天

这回挣美了：这回钱挣的多了

第二十九章

挑水泼场：担水先把土场上的土泼湿

碌碡轧场：用碌碡将土场上的湿土压平压光

甭着气（baozuoqi）：别生气

毕了：到最后

和娃子一样听话：和小孩一样听话

一个一个嘴巴窟窿子：一个一个张着嘴要吃饭

非入不结：必须加入不可，非加入不可

感佩：敬佩

人味不高：人的品行不高

墙影底下：墙下的阴凉处

一路子货：贬义，一样的人

没话支应：没有话来回答

甭傲：别骄傲

专门洗腿：专心洗腿

第三十章

见天黑间：每天晚上

甭叫我又出来吼叫你：不要让我在街道上喊你回家

新褨稻地：新茬稻地

光光是一时的面皮抹不开：只是一时抹不开面皮

每每：往往

两个强性子：两个脾气都比较倔强的人

第一部的结局

愣哭：使劲的哭

不偏随富农：不偏向富农

哔哗地：流水的声音

预备和你谈一谈：准备和你谈一谈

寻个寡妇，心难一：寻个寡妇，不是一条心

第二部上卷

第一章

浆洗：古老的一种洗衣方法，将少许的面粉放到水里浸泡衣服。

有钢的人：有本事的人

大寒不冻来年定起虫：大寒节气不冷来年地里肯定会有害虫

把脸挺得板平：把脸拉长没有表情

名字叫起来不嫌歪嘴：名字叫起来不嫌绕口

石把粮食：一石左右的粮食

光一光振山侄子的脸面呢：给振山侄子的脸面争点光彩呢

石头软了：石头变软了

盘豆腐坊：新建豆腐坊

也没捏手电筒：手里没拿手电筒

这阵回：现在回去

第二章

外路人：外地人

一拧身：转过身来

你看洋不洋：阔不阔，好不好

在一次惊车事故：在一次牲口受惊造成的拉车事故

米，黑龌碎烂不要：龌，就是在粮食没有完全晒干的情况下，装在口袋里粮食发热，造成粮食品质下降的一个过程

集集喝酒：每个集市都去喝酒

她妈个皮：骂人的话

单把咱掼下了：只把咱丢下来不管了

过仰头光景：过着在别人面前能抬起头的日子

趿拉上鞋：穿着鞋，把鞋后帮踩在脚后跟下

硬印：钢印

第三章

社干：社对的干部

成夜价：整个晚上

手脚不贵重：手脚不干净

这个女人劳动美：这个女人干活有力气，会干活

盘了槽：把牲口吃的食槽修建好了

把地工挖好：把地槽挖好

多大一片：很多，占很大的面积

真争：很厉害

第四章

准定：肯定

严重性：重要性

地界石板：区分地界的界石

我学习差池：我学习不够

我是一块生铁疙瘩，让同志们拿锤子捣好：让同志们帮我修正

有啥说头：没什么可说的

第六章

多费时：用很长时间

硬发瘾发死的：硬让大烟瘾害死的

第七章

里老人，外老人：母亲，父亲

日头暖烫烫的：太阳暖融融的

二十八片猪肉、六个枣糕：感谢媒人的礼品

专意：专门

状子叫啥人给捏死了：状子让人拿在手里始终没有给上边交

上地：到地里去干活

倒看一眼：向后看看

合该：活该

连撒子都会哩：用手撒种子的技术

第八章

旱烟锅在烟口袋里拧着：旱烟锅在烟袋里装烟叶

他的讲话意意味味地有这个意思：他讲的话里有话，好像有这样的意思

苫好：盖好

一拧身：一转身

他就端端碰上：他就正好碰见

价大小：价钱高低

慌慌：不细心，丢三落四

朝山的：就是到山里面的庙去烧香祭拜

我算见你要过来：我盘算你要过来

早定规了：规定

第九章

多半下午：用了多半个下午的时间

棉窝窝：手工做的棉鞋

蓝咔叽布：蓝色的机器布

第十章

扫雪归田：把清扫的雪拉倒田地里

清知：知道

试办：示范

我就是这号货嘛：我就是这样的人

第十一章

你接谈的人太多了：你接见的人太多了

你甭心思：你不要想

第十二章

学了这片篇嘴才：学了这张能说会道的嘴

铺排：安排

颁发印记：颁发公章

第十三章

火筷子：两根夹炭火的细铁棍

敦敦个子：像木墩一样的个子，形容个子比较低

第二部下卷

第十四章

心里头好毛躁：心里头很不舒服，发慌

想务劳水稻：想种水稻

和农业社的地搭界：和农业社连畔种地

起粪：将牲口圈里的粪挖运出来

第十五章

侈想：痴想

从炕上溜下了脚地：腿挨着炕栏从炕上到地上

面也擀对了：面也擀好了

黑间：晚上

胡说白道：胡说八道

第十六章

全家大小油一油嘴罢了：也想让嘴香一回

慢跑气：慢慢的漏气

吵虚架：假装吵架

第十七章

统共：总共

踏上门阶：踏上门口的台阶

专门别扭：专门弄别扭

权柄：权利

长幼：大小

住工厂：在工厂上班

给我伤脸：给我办难看

妹子又心灵：妹子很聪明

第十八章

工作人一走：工作组的人走了后

飘风浪荡的女子：

确实应当朝这样谋算：确实应当像这样计划

半大脚：不太大的脚

眼活：有眼色

锅盖的汽已经冒圆：做饭时，火烧得旺，蒸汽很大

第十九章

心灵眼活：聪明有眼色

争那点价算啥嘛：争取那一点钱有啥用

第二十章

破五：过了大年初五

自个儿抻被子：自个儿拉被子睡觉

他得了就贩：他得了就卖

我也惑（hu）住了：我也懵了

给一槽牛抖麸子：给牛槽里倒麦麸皮

第二十四章

拢头：梳头

黑卷烟：用烟叶圈成的烟

我的主意铁硬：我已拿定主意，不会变

我独独：我一个人

现时眼看牲口在社里给人家胡弄：现在，农业社就不把咱家的牲口不当牲口管，胡整咱家的牲口

第二十五章

一忽儿：一会儿

你真洋：你很阔气

脑子少拐了几个弯：脑子就没有多想、没有多考虑

累得巴蛋：累的实在不行了

第二十六章

三板高的土墙：打了三层墙板的土墙

犟脖项：犟脾气

蚂蚱驴和骨头架子牛：小小的驴和很瘦的牛

第二十八章

木愣愣地站着：不知所措地站着

打下这锅糨子：打下这锅粘浆糊

这个人刚能劳动：这个人刚有劳动能力了就开始干活

长安是柳青生活和工作过的地方，是《创业史》的发源地。秦腔《柳青》的上演，电影《柳青》的杀青和即将拍摄的电视连续剧《柳青》，让我这个长安人感到无比的骄傲。有着千年历史的长安，她的发展就没有停歇地过，我想在柳青精神的指引下，现在的长安美，今后的长安会更美！