学在“西译” 风景这边独好——与西安翻译学院高层面对面

学生喜获学士学位

考生及家长来院参观

西译学子风采

美丽的西译校园

编者按

在古都西安，一群志向高远的有志青年，他们依偎在“西译”的怀抱，蜂拥着西安翻译学院——这个被誉为“满载希望的方舟，陶冶情操的熔炉”的中国首屈一指民办大学里，一个个孜孜不倦含苞待放，一个个闪亮登场掷地有声，一个个横空出世终成正果，在全国一个个大赛中屡屡夺冠，在境内外一个个硝烟四起的职场，横刀立马纵横驰骋。如果说，西安翻译学院的创始人丁祖诒，早在25年前，就敞开了“创东方哈佛”的心扉，如今，嗷嗷待哺的10万西译人，正搏击着他们腾飞的双翅，游弋在“会当击水三千里”的知识海洋。他们夺得的一个又一个大奖，一次次向世人宣告了西译——构筑教育新高地，用实力去叩响东方哈佛的门扉。

今天，我们再次来到西安翻译学院，用我们的语言，我们的心灵，去感受西译脉搏的时代强音……

7月，骄阳似火，已经放暑假的西安翻译学院依然笑语欢声，前来参观校园，咨询报考情况的考生、家长络绎不绝。考生和家长几乎都会问到一个共同关心的问题：为什么社会上都说“要学习，到西译”，西安翻译学院在打造学习环境方面到底有什么秘诀，让世人如此情独意切？带着这个问题，记者专访了西安翻译学院董事长丁晶和院长沈久福教授。

记者：丁晶董事长，沈久福院长，“要学习，到西译”，已经成为老百姓对西译的共识，这种流传甚广的口碑是如何形成的，请问西译是如何打造学习优势的？

丁晶：“要学习，到西译”这句话在陕西人人皆知，但确实来之不易。首先，我们办学25年来不做“学商”，坚定不移地走社会主义公益性办学道路，所以有了西安翻译学院今天的强大。我们积累了13亿教育资产，教育设备一流，而且我们没有一分钱贷款，是完全良性循环的院校，这就保证了学生的每一分钱都会用到教育和学生身上。今天，我们不仅坚持走社会主义公益性办学道路，同时我们已经向省政府明确表态：我们办学者不要求任何个人回报。所以，西译的学生可以安心的把精力投入到学习之中，他们的学习权益从根本上是有保障的。

另外，“要学习，到西译”的灵魂不仅是学习环境和学习方法问题，还在于西译能培养出复合型、应用型的人才，这取决于西译独特的人才培养模式，就是说我们为学生提供了个性化的、特色的发展道路。我院老院长丁祖诒教授创立并成功实践的“外语+专业+现代化技能”、“专业+外语+现代化技能”的人才培养模式取得了巨大成果，25年来，我们为社会发展输送了近13万复合型、应用型人才，西译学生超群的才能和社会适应能力成为“学在西译”的著名品牌。

沈久福：在学习环境打造方面得益于我们坚持“准军事化”和“万人晨读”的管理理念。25年来，我们坚定不移地坚持全日制、全住校、全封闭、全方位、全过程、准军事化和坚持万人晨读管理模式。这一管理模式有三个层面：一是在自由博爱等西方思潮影响下，许多学生走进大学后不自觉的放松了约束自己，因为他们还很年轻，所以我们必须有责任感。虽然这种严格管理带有一定的“中国特色”，但事实证明这是一个时期里对学生最大的呵护，不仅是思想上的培养爱护，就从学生安全角度评估，都很有价值。所以，这是西译对广大学生和家长高度负责精神的凝结，深受广大家长和同学的欢迎；二是通过管理，学生养成了良好的习惯，学院树立了优良的学风和校风，我们西译毕业生在社会上受欢迎，不仅因为有较强的专业知识，还在于有高度的自觉性和纪律性，他们懂得怎样做人做事；三是通过管理出学习成果。都说西译学生外语水平高，口语和听力好，这就是在严格管理下，西译几万名学生每天清晨雷打不动地晨读带来的学习风气引发的学习实效。西译万人晨读被各大主流媒体称为“一幅自然天成、色彩斑斓的晨读画卷”。万人晨读极大地提高了西译学生的口语和听力水平，成为西译毕业生就业的闪光点。所以，西译近年毕业生一次性就业率基本均保持在百分之九十以上，全国各地用人单位上门索聘的主渠道已成为西译一道亮丽的风景。2011届西译本、专科毕业生一次性就业率高达97.31%，居全省首列。为此，“要学习，到西译”的口碑现在也有发展，叫“要学习，到西译；要成才，到西译；要选才，更要到西译”。

记者：丁晶董事长，我想代表广大考生提一个共同关注的问题，最近，有三个朋友问我，就是说他们的孩子想去西安翻译学院上高职，不知西译专升本的情况如何？

丁晶：专升本考试无论从国家、从学校、从学生本人角度看来，都是解决专科生现实社会问题的一个理想的途径，专科生通过专升本考试不仅可以更进一步提高学历层次，为考研和出国深造打下坚实的基础，同时也可以提高自身就业的竞争力。西安翻译学院专升本的工作我们一直十分重视，在满足普通高等教育专升本招生工作实施办法5个条件的前提下，我们认真组织，成效显著。2010年陕西省普通高等教育专升本考试中全省共有79所院校参加。录取率为31.4%，我院上线率达45.71%，上线人数与上线率在全省双双夺冠；2011年陕西省专升本考试录取率为28.48%。我院上线录取率为38.26%，专升本上线人数再次稳居第一；2012年陕西省专升本考试录取率为26.62%。我院上线录取率为33.25%，又一次领先群雄。仅这三年，我院近千名专升本学生顺利进入本科深造。分别被西安外国语大学、西安邮电学院、西北政法大学、西安工程大学、西安美术学院等高校录取。总之，在如此激烈的竞争中，我院高歌猛进，屡创专升本考试佳绩，这绝非偶然，非一朝一夕之功。没有多年积淀的良好学风校风和优美的学习环境是不可能取得持久的佳绩。

记者：沈久福院长，我想问您一个问题，西安翻译学院近年来在全国历届重大赛事中夺得“六金六银”，是罕见的有实力和全国著名公办院校在各类大赛中抢金夺银的民办高校，形成这种态势的原因是什么？

沈久福：有人说“西译是冠军的摇篮”，这话不假。2012年前在全国历届重大赛事中，西译学子夺得“六金六银”，确实光彩夺目。在《首届全国翻译形象大使大奖赛》、《第三届全国“精英口译”翻译大赛》、《第三届CCTV“希望之星”英语风采大赛》、《APEC未来之声中国区民办高校专场选拔赛》、《2011“外研社杯”中国青少年英语能力大赛》、《第四届全国职业院校“外贸技能”竞赛》等重大赛事中西译学子的名字总是闪闪发光。2011年10月，西译学子丁倩雯获得APEC“未来之声”中国区选拔赛总决赛名次后，随同国家最高领导人参加了夏威夷APEC工商领导人峰会，这是西译学子第三次随同国家最高领导人参加国际会议，已经成为西译一种特有的荣耀。

2012年，西译选手再次掀起了全国大赛夺金摘银的旋风。2012年6月，2012年度CCTV“希望之星”西安翻译学院外国语学院孙艺萱荣获特等奖与最佳语音奖并成功晋级全国总决赛。外国语学院郭王书琦荣获特等奖、最佳语音奖以及最具学识奖，外国语学院白璇荣获特等奖，李凯琳、吴津仪荣获陕西省总决赛一等奖等；2012年4月，由中国日报主办的21世纪英语教育传媒承办的第十七届中国日报社“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛中以陕西赛区冠军身份晋级的西译研修院学子姚潇获得二等奖以及“最佳思辨奖”……2012年5月，西译17名同学获得了2010—2011学年国家奖学金，每人奖励8000元；320名同学获得了2010—2011学年国家励志奖学金，每人奖励5000元……

西译敢于在强手如云的全国大赛中过五关斩六将，这得益于西译扎实的教学质量和教育特色的创新和保持，尤其是2003年，西译首创“不拿国家学历，要求在各种场合尽量讲英语，培养准同声传译”的“翻译研修学院”。进行全封闭、全日制专门培养，教师学生、管理干部甚至警卫和炊事员一律讲英语，营造出了全英语语言环境，让学生置身于英语世界。经过五年集中训练，这些被誉为“西译敢死队”的学生，一毕业就成为了各种涉外单位和翻译机构抢着预定的高级人才。后来几经推广，准同声传译，全外语氛围范围逐步扩大，加之万人晨读的养成，这就使西译形成了外语顶尖人才层出不穷的整体态势，为此有了底气，在全国各类外语大赛中拿金夺银成为西译另类的壮观。

记者：丁晶董事长，西安翻译学院是十分著名的中国首屈一指的民办教育殿堂，其辉煌的教学成就令人惊叹，您能介绍一下当前的专业设置情况吗，从而让更多的考生明确报考方向。

丁晶：西安翻译学院由当代杰出的教育家丁祖诒教授于1987年创办，2000年获得高职高专学历颁发资格，2005年经教育部批准升格为普通本科院校，2009年获学士学位授予权。目前，西安翻译学院以实施本科层次教育为主，同时实施专科层次高等职业教育，本、专科成人教育和自考助学教育，涵盖文、经、管、工、艺术等多学科、多专业的一所综合性民办本科高校。学院下设外国语学院、经济管理学院、工程技术学院、人文艺术学院、诒华学院、国际关系学院、翻译研修学院和网络继续教育学院等8个二级学院和基础课部、体育部2个教学部。开设近70个本、专科专业及专业方向。形成了以文为主，以外语为特色、以英语为重点多学科协调发展的学科专业格局。欢迎广大考生到西译就学成才，我们的专业设置可以满足广大考生的需求，让每位学子展开腾飞的翅膀。

记者：沈久福院长，许多考生想知道西译在陕西2012年招生指标投放情况，同时想知道填报西译录取的机率有多大，您能谈一下吗？

沈久福：西安翻译学院2012年全国统招计划为6400人，在陕西省统招计划为3860人。其中本科文史类计划为1460人，理工计划为710人，本科合计为2170人；专科文史类计划为1120人，理工计划为570人，专科合计为1690人。大家从数字上可以看出，我院在陕西的投放指标超越一半，这有三个原因，一是西译在陕西这块神奇的土地上发展壮大，对陕西乡亲父老怀有深厚的感情，利用自己的优势，多为陕西人民培养可用之才是我们的职责；二是陕西人民对西安翻译学院有普遍的了解，“要学习，到西译”的口碑就是陕西乡亲树起来的，所以陕西考生报考西译的较多，我们要考虑这种需求；三是西译起步发展于陕西，今后的路还很长，西译永远是陕西“家门口的教育殿堂”，同时也是我们走向世界，开创中国“哈佛”的“根据地”，我们倍加珍惜三秦大地这种孕育神奇的博大胸怀。

所以在录取陕西考生问题上，我们的态度很明确，平行志愿A志愿填报，报考专科的基本不存在问题，报考本科的要看具体情况，我们会尽力实现陕西考生的愿望。不过大家要掌握分数线：陕西三本文史为377分，理工为331分；专科文史为240分，理工为200分。

记者：丁晶董事长，我最后想问您一个可以说是焦点的问题，目前，招生工作如火如荼，也是目前各院校的重中之重，有部分院校认为2012招生工作形势不是很乐观，西译作为民办院校的领头羊，您如何评估今年民办院校招生工作的总体趋势？

丁晶：就总体形势而言，我有八个字的评估：喜忧参半，充满信心。目前，全国民办院校从数量上看在继续增长，这说明民办院校的发展壮大是一种大趋势，是社会普遍认可的。2011年，全国民办院校是386所，2012年已经发展到400多所，但考生的总体数量却成反比，2011年为935万，今年下降为900万左右，这是所讲的“忧”，但这种“忧”并不为患，因为这种数据分析带有片面性，从陕西招生形势来看仍然喜大于忧。近年来，陕西高考生源呈波动态势：2009、2010年生源有所下降，2011年又开始回升，增加5376人，2012年生源又减少8700余人，但录取比例提高到75%，与全国水平持平。

目前有一种观点，认为招生难是生源下降造成的。事实上这几年生源下降是相对的，有限的，从量的变化上不具有引发招生难的显著性。近年来全国民办高校的在校生数、每年招生数一直呈上升趋势，下降的是非学历教育机构的高等教育自学考试考生。同时要关注的一个现象是生源出现二极分化：即较多的生源向本科院校、品牌院校、特色突出的民办院校集中。

目前，要充分认识实现招生目标的根本途径不是招生而是学校建设，是内涵发展。只要思路清晰，发展目标明确，我们依然充满信心。总体上，民办院校已经形成了总体优势，在办学理念，教育模式，人才培养等方面有独到的特色，受到家长和考生的青睐。国家(2010-2020年) 《国家中长期教育改革和发展规划纲要》对民办院校发展支持力度很大，民办院校的发展壮大是必然趋势。尤其在陕西省，今年陕西省政府出台了《关于进一步支持和规范民办高等教育发展的意见》，民办院校只要坚持不以营利为目的的社会主义办学方向，政府对民办高校在招生工作，教师资格认定、职称评审，院校科研课题立项、教职工待遇等方面都逐渐同公办高校拉近，基本享受同等待遇。政府的支持使我们更加充满信心。

今年4月，陕西省省长赵正永、副省长朱静芝、教育厅长扬希文等领导到西安翻译学院考察指导工作时，就高度肯定了西安翻译学院坚持不以营利为目的的社会主义办学方向和培养复合型、应用型人才的特色教育模式。所以说，有好的政策，政府领导的呵护，广大群众的支持，不仅陕西，我们全国的民办高校都有着光明的发展前景。记者 禇丹宁