“潏河”读音探源

    外地人常将长安区的“潏河”读作“yù hé”，因为“潏”在《现代汉语词典》上只有“yù”这一个读音。但事实上，潏河两岸的长安区人却将“潏河”以普通话读作“jué hé”。我的父亲是搞水利的，我曾请教他“潏河”的读法，他也告诉我读“jué hé”，那么到底该怎么读呢？

　　既然是地名，地方志中可能会有答案，于是我翻阅相关志书，终于找到了“潏河”读音的源头。据宋代宋敏求《长安志》第十二卷记：“潏水在县南一十里，东自万年县界流入。师古曰：潏，音决”，此处的“师古”即颜师古，为初唐训诂学家，他对“潏”的读音作了注脚，这应该就是“jué hé”读音的根源。元代骆天骧《类编长安志》亦记：“潏水，《水经注》：‘出西义谷、太一谷，经樊川、杜曲、韦曲、至下杜陵，为漕河，北经三桥，合于渭’。潏今名泬，一作沈”，文中的“泬”同样读“jué”。

　　从以上两部志书的记载来看，将“潏河”读作“jué hé”没有任何问题，这是对历史传承的尊重，中国许多地名读音均依此方法。由此，笔者建议词典在未来修订时应该对“潏”字的注释进行完善。