继往开来西译人标帜当代展风采

作者：褚丹宁秧小尫来源：西安晚报发布时间：2012年06月11日点击数：

阳光辉耀终南秀

播洒大爱的民办教育家丁祖诒永在

苏格拉底说过，“每个人身上都潜藏着太阳”，教育的责任就是让它发光播撒。

当代杰出的教育家、中国民办高等教育的拓荒者、西安翻译学院创始人丁祖诒教授尽管走了，但在他不朽的年轮时日里，缔造了中国民办教育的梦想与奇迹，成就了13万学子青胜于蓝的人生与事业，尽管他已不在“江湖”，但中国的教育会永远有他的传说。毫无疑问，他的理念、品行和各种创新模式一直占据着中国教育以人为本的改革前沿，他不遗余力地倡导的“不以营利为目的的社会主义办学方向”——高尚教育，正在被全社会认可和推广。他73年的人生轨迹，52年从教之路，他的师德，师功，师智，师能，师绩的所有故事与辉煌，那将是十分浩繁绵邈的。只要稍稍回眸改革开放这30多年的历程，关心教育改革与民族未来的人们，都会对他肃然起敬，以至崇拜，景仰不已！

丁祖诒永在，从一名落榜生到当代杰出的教育家，他就像教育界的“帕瓦罗蒂”，高唱着太阳的光芒，高歌着爱的旋律，将融融阳光和大爱洒遍莘莘学子的心田，抚爱着万千欣欣向荣的桃李。

丁祖诒永在，他的人生哲学，他的六大教育理念和他谛造的西译精神将如日月般熠熠生辉。

丁祖诒永在，他把自己一生的热情乃至生命都交给了民办教育事业，他是一个痴心民办高教的蹈火英雄，一个为民办教育事业奔走呼号上下求索的行者。

高瞻远瞩寄厚望

西译成为“陕西民办教育的一张亮丽名片”

一场春夜喜雨，洗去了多日的浮尘，人们幸福在王摩诘的“桃红复含宿雨”的诗情画意里。4月26日上午，陕西省省长赵正永、副省长朱静芝伴着春风走进了西安翻译学院。赵正永首先来到学院图书馆，参观网络资源室、期刊阅览室、英语沙龙等，赵正永实地查看了学生公寓设施和管理等方面的情况，肯定了学院全身心地为学生营造安全、卫生、舒适的生活环境的做法，并特意了解了学生食堂经济菜区的品种和价目，对学院坚持落实省政府对高校食堂的补贴政策表示了赞许。赵正永还到学院科技楼参观了工程设计实验室、同声传译实验室及校园电视台等，看望慰问师生员工并与大家合影留念。赵正永鼓励西译：民办高校要充分发挥体制机制优势，以公益性为方向进一步突出办学特色，为经济社会发展培养出更多复合型人才。赵正永对已故的丁祖诒院长给予了高度赞扬：“老丁院长是教育改革的先行者，践行者，为民办教育事业，为我省民办高等教育发展作出了突出贡献。他的一些办学理念、办学思想和做法，实践证明是符合时代要求的，在他的带领下，西安翻译学院实现了自身积累与发展，满足了群众多样化的教育需求，成为陕西民办教育的一张亮丽名片。西译一定会继续保持稳定健康的发展态势，坚持公益性的办学理念，发挥体制机制优势，突出自身特色，加强师资建设，严格规范管理，注重内涵提升，培养出更多会外语、懂专业、有技能的复合型人才，为全省经济社会发展作出新的更大贡献。”朱静芝副省长肯定了学院发扬艰苦奋斗精神，明确办学定位，提高办学质量，走“特、精、专、才”内涵发展道路的做法，并鼓励西译为全省民办教育转型作出示范。

教育群英开伟业

西译掌门人的如海襟怀

丁晶，从美国学成归来的教育事业继承者，深受老院长的熏陶和影响，她接过西译的旗帜，尽情地展现着西译新一代掌舵人的风采。

中国民办高校的圣殿——西译，是一个无私奉献的群体。对于西译精神的传承，丁晶董事长率先做出了表率，她以实际行动证明了传承丁祖诒教授高尚品质，热爱教育事业、热爱学生的博大高远的志向：丁祖诒教授悼念活动中，丁祖诒教授家人虽力拒收取慰问金，但仍有许多教授生前好友送了总计67万元的慰问金。在丁晶主导下，教授家人将丁祖诒教授的慰问金和教授生前工资、抚恤金累计为100万元捐献给了学院，设立了“丁祖诒教授奖助学金”。无私与博大，精神传承和发扬光大，莫过于此！

但西译的无私是彻底的，丁晶董事长带领西译走社会主义公益性办学道路的信念是坚定不移的。2012年初，陕西省人民政府《关于进一步支持和规范民办高等教育发展的意见》春风动柳，各大民办院校在欢欣之余同时要填写一份答卷：根据政府“意见”精神，民办高校要实施分类管理，即分为非营利性和营利性两类，其中非营利性又分为办学者个人不要求取得合理回报的学校和个人要求取得合理回报的学校。由举办者自愿申报。西安翻译学院目前的状况让人欣慰：学院固定资产超过10个亿，是中国民办高校中罕有的没有一分钱贷款，完全进入良性循环的学院。在这种情况下，丁晶却毫不犹豫的将西安翻译学院申报为非营利性民办高校，并且明确表示作为办学者个人，不要求任何个人回报。丁晶的表态，让世人瞠目结舌！这意味以丁晶为代表的西译董事会全体成员一致放弃了巨大的个人利益，同时意味着西安翻译学院的每一份钱，都将全部用到学院建设和学生身上。什么叫社会主义公益性办学道路？西译就是模版！

在传承丁祖诒教授无私奉献精神的同时，丁晶在教育思想、教育理念等方面不但有传承，更有创新。

丁晶董事长以两个“创建”，五个“工程”破题，将西安翻译学院未来一个时期的发展目标宣示得淋漓尽致。两个“创建”是：创建高水平的一流民办大学，创建“东方哈佛”！五个“工程”是：质量提升工程、人才强校工程、科技兴校工程、大学生创新创业工程、大学文化建设工程。丁晶两个“创建”的提出，无疑是丁祖诒教授提出的“要积极创办中国的哈佛，不惜几代、十几代，甚至几十代人的不懈努力”的写实作品，五个“工程”则围绕西译“人才高地”建设，以陕西厚重的文化渊源和终南文化为积淀，为形成西译学院文化，强化内涵发展奠定了坚实的基础。如果说，丁祖诒教授25年的教育成就是西译迈向“东方哈佛”坚实的第一步，丁晶提出的两个“创建”和五个“工程”无疑是“西译”接近“东方哈佛”奋斗目标的第二步，这样的宏才大略非丁晶不能提出。“西译”——目标始终如一！

丁晶董事长提出了西译下一步要坚决走国际化教育发展道路的总体思路，成为西译深层发展的大课题。当前，中国民办教育处在又一个十字路口上，既由追求规模化转向注重高水平教育体系建设的转型新时期。为此，西译走国际化教育发展道路，以内涵发展为方向的教育引领再次成为世人关注的焦点。丁晶认为：引进国际优质教育资源和办学理念，深化课程体系，走中外合作办学的道路，是必须探索的教育模式，同时必然是中国民办大学向高水平、内涵式方向跃进的必由之路。

2012年，“高尚教育”理念唱响成为西译教育理念的主旋律，丁晶是“高尚教育”的推手。“高尚教育”理念是丁祖诒教授教育理念的重要组成部分，已经潜移默化的在中国教育界“蔓延”。丁晶的不凡，在于使“高尚教育”成为一种完善的思想体系，从政策的高尚、教育者的高尚、学生的高尚、教育方式的高尚、教育目的的高尚五个方面将“高尚教育”推向纵深领域。西译的“高尚教育”，将再次成为教育领域的风向标。

西译现任院长沈久福教授认为：丁晶董事长和丁祖诒教授一同为西译打拼，历经了整个西译创业的艰辛和成功的喜悦，她坚定不移地继承丁祖诒教授从实践中积累总结出来的教育理念，使之发扬光大，保持了西安翻译学院打造人才高地的育人优势和特色，并不断创新，使教育理念更为完善和体系化。”

2011年，丁祖诒教授把院长的接力棒交到了沈久福教授手上的时候，全陕西教育界眼前一亮，顿觉丁祖诒真有眼力。这是个沉稳、精干的标准男人，他身板挺直，银白色的寸头显现出历经风霜的坚韧与不屈。行伍出身戎马一生耿直的他，骨子里就有一股凛然正气，他把无私和自信全都写在脸上，他做事雷厉风行，有一种深邃独到的思想，一种深远巨大的洞察，一种兼容并收的胸怀，一种穿透肺腑的眼力，一种刻骨无私的境界，一种运筹帷幄的执掌。2012年，沈久福在新学期明确提出了清晰的工作思路，概括为“四个坚持”和“五个狠抓”。至今天，“四个坚持”和“五个狠抓”在全院掀起了教学和管理新浪潮，收效显著。沈久福教授的基本工作思路为西译科学发展、创新奋进确定了一个新的坐标。

如今，秦岭山麓“终南捷径”上，嗷嗷待哺的3万西译人，正搏击着他们腾飞的双翅，游弋在“会当击水三千里”的知识海洋里。

人间正道是沧桑

将“创东方哈佛”进行到底

今天的西译，教育模式不变，教育理念不变，“创东方哈佛”的信念不变。

西译晨读是一道亮丽的风景。走进清晨的西译校园，透过万紫千红的春景，另一番景象映入眼帘：数万名同学们手捧书本，沐浴着清晨柔媚的阳光，或坐或站，高声朗读，充满了活力青春的诵读声与潺潺的太乙河水交相呼应，奏响了终南山下的天籁之声。自2009年3月以来，西译几万名学生每天清晨雷打不动地晨读，被各大主流媒体称为“一幅自然天成、色彩斑斓的晨读画卷”。

“西译敢死队”享誉海内外。2003年，西译首创“不拿国家学历，要求在各种场合尽量讲英语，培养准同声传译”的“翻译研修学院”。每年从万名新生中严格考试挑选100名佼佼者，进行全封闭、全日制专门培养，教师学生、管理干部甚至警卫和炊事员一律讲英语，营造出全英语语言环境，让学生置身于英语世界。经过五年集中训练，这些被誉为“西译敢死队”的学生，一毕业就成为了各种涉外单位和翻译机构抢着预定的高级人才。2003—2007级5届学生，入学共551人，有541人先后参加赴美带薪实习，已毕业388人，有263人赴香港及其它国外大学深造攻读硕士研究生学位，125人高薪就业，这在陕西乃至全国民办高校都是首屈一指。

西译选手掀起了全国大赛夺冠的旋风。曾几何时，在各种英语和翻译赛事的诸多比赛中，只要有西安翻译学院的学子参加，都令对手刮目相看——扎实的功力、丰富的学养、过人的胆识、出色的发挥，每每出击都过关斩将高歌凯旋，被誉为英语和翻译赛事的“一匹黑马”。近两年来，在大学生英语竞赛、CCTV希望之星英语风采大赛等比赛中，获国家级一等奖2项，二等奖1项，三等奖2项；省级特等奖1项，一等奖4项，二等奖2项，三等奖1项。2011年丁倩雯同学获得APEC“未来之声”中国区选拔赛总决赛第五名，并于同年10月随同国家领导人赴夏威夷参加2011年亚太经合组织（APEC）工商领导人峰会，这是西译学子继郑悦2009年随同国家领导人参加亚太经合组织（APEC）新加坡峰会，杨鑫2010年随同国家领导人参加亚太经合组织（APEC）日本峰会后第三次获得随同国家领导人出访的最高荣誉。2011年7月18日，西译学子姚潇和陈微微禅联“希望之星”全国总决赛二等奖和三等奖；7月19日，西译外国语学院学生骆俊成喜获第四届全国职业院校“外贸技能竞赛”一等奖；工程技术学院学生任志鑫、张亚鹏、潘明荣获国家软件创业大赛决赛一等奖；2012年3月24日，西译外国语学院2009级本科生罗璎与来自陕西师范大学、西安外国语大学、西安交通大学的研究生同台竞技，最终脱颖而出勇夺第二届全国口译大赛陕西省总决赛第三名。2010—2011学年，西译共有337名学生分获国家奖学金和国家励志奖学金，1196名学生分获学院一、二、三等奖学金。

西译的高就业率让世人为之感叹。25年来，西译每年近万名毕业生一次性就业率基本上均保持在百分之九十以上，全国各地用人单位上门索聘的主渠道已成为西译一道亮丽的风景。西译2011届本、专科毕业生一次性就业率达96.96﹪，本科毕业生学士学位授予率92.58﹪。2012届毕业生距正式毕业还有两个月，一次性就业率就已达到91.7%。用人单位总体评价满意度达到89.6﹪，毕业生对本专业人才培养质量的总体评价满意度达90.12﹪。近两年来，在全省民办高校专升本考试中，西译学生上线率和录取率稳居全省第一；本科共有200余名学生考取英国伦敦大学学院、香港理工大学、西安交通大学、厦门大学等国内外知名大学研究生。2006年国家权威部门曾对全国民办高校2000-2005级毕业生所作的“工资水平抽样调查”表明，西译以“个人平均月工资3860元”和“商务英语专业平均收入”两项佳绩双双夺冠。2009年6月13日《瞭望》与国外测评机构通过半年的民意调查，西译领衔“毕业生竞争力十佳院校”，并是唯一获得“毕业生最合国际化工作环境”桂冠的院校。近几年来，美国、英国、加拿大、澳大利亚、马来西亚等国十余所大学纷纷与西译建立长期合作关系，西译应届毕业生考研、出国深造或劳务成为西译毕业生的又一潮流。

西译扎实的教学质量和特色成为社会关注的热点。西译现有省级特色专业3个，省级重点扶持专业1个，省级重点专业4个，省级精品课程4门，省级教学团队1个，省级教学名师4人，省级人才培养模式创新试验区2个，省级实验教学示范中心1个。荣获省级教学成果二等奖2项，省级优秀教材二等奖3项。完成省部级教改项目5项，省、部级教改项目20项。

25年来，西译没花国家一分钱，为国家积累了固定资产10多个亿，今天的西译，是中国民办教育领域少有的没有贷款，完全良性循环的高校。西译教学楼、科技大楼、公寓楼，图书馆，体育场馆等建筑，堪称全国民办大学一流；有全国民办“第一图书馆”，“第一网站”，“第一实验楼”等等。走进西译，仿佛走进一个童话世界，走进一座清幽宜人的山水园林。另一方面，丰富、多彩、高尚的校园文化更极大提升了学子品味，不仅50多个学生社团使得学校的活动实践异彩纷呈，更有大型社团“终南学社”已成为学术与文化的大师与学生直面交流的文化大讲堂。西译是传授知识，涵养文化的殿堂。记者已完全信服了西译当之无愧为“全国实力最强”的民办院校。